дело девятое

• (ЭТО) ДЕЛО ДЕСЯТОЕ <ДЕВЯТОЕ obs, ДВАДЦАТОЕ> coll

[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: abstr, это, infin, or concr; pres only; fixed WO]

=====

1. sth. is not very important or essential:

- X - дело десятое{{}}≈ X is of little (minor) significance;

- X is no (very) great matter.

     ♦ ...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!" - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).

2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое ≈ doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).